Présente un film de Lukasz Palkowski
Legnica, 1978
PHARMACIE
Merde, chéri, les flics !
Je me suis coupé !
Stop ! Police !
Avec
Merde !
BRISER LES LIMITES
Basé sur des événements réels
Le club culturel Legment
SCÉNARIO
Tu es un champion, mec !
Bordel...
Le buffet est ouvert !
- Je t'ai jamais vu. T'es nouvelle ? - Ouais, salut.
Viens. On est tous une famille.
Hé bordel, c'est ma petite amie !
Désolé. je suis André.
Salut. Je suis Grazyna.
C'est mon foutu meilleur ami.
Et voilà Krzysiek. Dis salut !
- Salut ! Je suis Krzysiek. - Salut. Je suis Grazyna.
MUSIQUE
D'accord, messieurs. Une cérémonie d'initiation.
Bien, bien, bien.
Huxley a écrit "Les Portes de la Perception"
après un voyage de huit heures sous mescaline.
- mais Nietzsche aimait l'opium... - De quoi parles-tu bordel ?
90% des étudiants en philosophie à l'Ouest prennent des drogues.
Philosophie ? Impossible !
Le plus de drogues tu prends, le plus sage tu deviens.
RÉALISATEUR
Je suis pas sûr, mec. Personne ne peut comprendre les femmes.
Mais je suppose qu'elle s'en aperçoit.
Elle ne dit jamais du mal.
Tu vas t'amuser, elle s'amuse avec toi.
Elle vole avec toi. Elle t'a choisi.
Ça veut dire ?
Ça veut dire qu'elle est super.
T'en fais pas. Tout va bien.
- Tu pisses sur ton pantalon. - Merde !
- Attention, Jurek ! - Quoi ?
Si jamais je te vois avec elle, je te tue comme un chien.
Compris !
Bordel...
Prends son sac !
Montre-moi tes seins !
On ne sait pas quand, On ne sait pas pourquoi...
Les foutus flics vont mourir !
On ne sait pas quand, On ne sait pas pourquoi...
Les foutus flics vont mourir !
Cours, bordel, cours !
Je t'aime, tu sais ?
Je t'aime aussi, trésor.
Va, bordel va-t'en !
Quoi, sac à merde ?
Tu vas laisser ma fille tranquille.
Tu ne l'appellera plus, ne la verra plus, ne lui écrira plus.
Rien. Tu vas disparaître de sa vie. OK ?
Alors je vais avoir besoin...
d'un passeport pour commencer et d'un millier de dollars.
Tu veux vraiment que je foute le bordel dans tes trucs ?
- Ta gueule te gratte ? - Je sais !
Je vais juste lui dire que je suis une tapette !
Tu penses vraiment que Grazyna tient à toi ?
Elle a rencontré un détritus qui ne respecte rien.
Elle a été séduite un moment.
Vite venu, vite parti.
Elle ne lèvera même pas un doigt. Et toi, punk ?
Tu en voulais encore plus ?
Je pensais que tu avais une belle grande maison.
On devrait tous y tenir, hein ?
Écrivez les minutes !
Qui sont tes complices ?
Pourquoi as tu essayé de renverser notre gouvernement ?
Quoi ?
Couché !
- Couché ! Bouge pas ! - Laissez-moi, bordel !
Salut, toi !
Salut...
- Bordel ! - Tu m'as fais peur, chéri.
Enfin, j'ai finalement rencontré ton vieux.
Un bon gentleman.
- Tu vas bien ? - Oui.
Alors foutons le camp d'ici.
- Où sont tes vêtements ? - Dans le cabinet.
Chéri, je vais à l'école.
Je te vois ce soir !
Espèces de punks ! Je vous ai dit de pas frapper le stand !
Où étais-tu encore ?
Oh, tu t'es souvenu ! Merci.
Tu n'as pas l'air bien, fils.
Cette fille devrait te laisser tranquille. Elle t'épuise.
C'est sérieux ?
M'man, arrête. C'est pas comme si j'allais me marier.
C'est bon.
Il est midi.
Tu ne devrais pas être au travail ?
Ça te plairait un peu de soupe ?
Bon sang...
je les ai acheté pour toi.
Ouais...
avec mon argent.
Je les ai volés à un stand de journaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon anniversaire.
Mon anniversaire était le 4.
Et j'ai ma paye le 10.
- Il est passé le 20. - Tu as oublié quelque chose.
Merci, P'pa !
Que me donneras-tu en Février pour Noël ?
Deux ans plus tard
Foutez le camp.
Chéri...
Foutus boudeurs...
Chéri !
Oh, mec...
- Ça va ? - Fous le camp !
- Tu fais un bad trip ou quoi ? - En quelque sorte.
'Scuse-moi !
T'as pas une cigarette ?
- Rentrons, amour. - Fous le camp !
Quel est ton problème ?
Mon foutu problème est que je suis enceinte.
M'man !
Tu vas être grand-mère !
Laisse-la !
Tu peux me battre ! Je m'en fous ! Mais laisse-la tranquille !
Tu as fait attention à quelque chose, branleur !
Oui, je l'ai fait !
J'ai fait attention à ce bordel !
Mais tu as foutu toute ma vie en l'air !
Tu m'as dit que j'étais une merde ! Et je l'ai cru !
Tu ne serais arrivé à rien.
Et toi qu'as-tu réussi ?
Tu veux de la soupe ?
Tu ne le vois pas ?
M'man, je suis un junkie.
Essaye la vodka au lieu de ces...
... aiguilles.
- Tu ne me donnes pas un anesthésique ? - Non, non.
Pourquoi pas ?
Ce que tu as pris doit encore faire effet, hein ?
Bordel !
Nous sommes les champions !
Je suis le champion !
Couché !
Regarde le bon côté des choses : tu vas reprendre du poids.
- M'man... - Le garçon des Walczaks, nos voisins...
a fini son école en prison.
Il a été libéré comme ouvrier qualifié.
M'man !
Quoi ? Je ne l'ai pas rencontré.
J'ai entendu dire qu'elle continue d'aller à votre club.
Tu lui as parlé ?
- Une fois. - Et ?
Tout va bien.
M'man !
Je ne sais pas ! C'était compliqué de poser des questions.
- S'il te plaît, ne mens pas. - Non.
Sonny, elle veut se débarrasser du bébé.
Ferme-la ou je vais t'aider à le faire !
Oh ! Réveillez-vous, enculés ! Le junkie est mourant !
Aidez-moi.
Vous devez rester allongé.
Je dois me lever. Je dois lui parler.
Vous voulez un sédatif ?
- Elle veut avorter mon bébé. - De quoi parlez-vous, junkie ?
Stop !
Où vas-tu bordel ?
Tu crois que j'ignore pourquoi les gens avalent des fourchettes en prison !
Laissez-moi lui parler !
Reste loin d'elle, bordel !
Elle est enceinte.
Vous avez perdu l'esprit ? Il vient juste d'être opéré !
Doucement...
J'vais y aller mollo un moment.
Ça veut dire ?
Ça veut dire, je vais être foutument clean.
Comme tu veux.
En fait, j'ai été choqué quand t'as commencé à prendre de cette merde.
Quoi ?
Ne me dis pas "quoi".
Tu étais un jeune, et prometteur athlète.
Tu gagnais, hein, des foutues médailles, vrai ?
Ça fait tapette, mais c'était super.
- Désolé de te laisser tomber. - C'est pas grave.
Regarde, moi par exemple.
J'ai toujours été un déchet sans abri appartenant au club.
Je m'assieds ici et je me fixe jusqu'à l'overdose. Point final.
Mais tu as ta famille et un chez toi.
De la nourriture, un lit.
Tu avais ton foutu sport.
C'est un but.
J'ai un but car je vais être père.
C'est pour ça que je dois être clean.
Je suis si foutument heureux, mec !
Je suis carrément effrayé, mais je suis heureux.
Si seulement j'étais pas aussi con que mon vieux...
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Je vois que ça va pas. Dis-moi.
Grazyna a avorté.
Mme Ewa !
J'ai amené André ici. Comment va-t-il ?
Il prend des drogues avec toi ?
Eh bien, ouais.
Comment va-t-il ? Il a besoin de quelque chose ?
Une couverture ou du bouillon ?
Il a eu une attaque cardiaque.
C'est bien. Dis-lui que je le verrais au club.
Dis-lui toi-même.
Nan, il doit se reposer.
Viens !
André...
Détends-toi...
Repose-toi. Je vais t'attendre, d'accord ?
Au club. T'en fais pas.
Écoute-moi !
Regarde dans la glace.
C'est le dixième mort cette année. Tu es le suivant.
Tu comprends ?
Il est dur de comprendre le jugement de Dieu.
Spécialement celui-ci, la mort tragique d'André.
Pourtant, nous devons l'accepter
et prier pour la rédemption
accordée par Son Fils,
qui est aussi mort tragiquement par crucifixion.
C'est vrai !
Messieurs !
Attendez...
Attendez, bordel.
C'est pour toi, frère !
Tu vas nous manquer, frère.
Chérie ?
Fous le camp !
Ce que je vais dire peut sembler un cliché.
Mais les chose ne peuvent qu'empirer. De pire en pire.
De plus en plus profond. De plus en plus.
Ça ne fait rien si c'est l'alcool...
... les drogues, les substances psychotropes ou d'autres toxines.
Il y en a même qui sniffent de la colle.
Toutes ces nuance de gris sont les mêmes.
Tu es piégé par de nouveaux démons.
Mensonge, colère, violence, dépression...
vols...
Et tu deviens un ennemi de ce monde.
Tu es devenu un ennemi de toi-même.
Pour un ennemi, la seule option est le rejet.
Ne fais pas ça.
Tu m'entends ?
Non, non, non !
Aidez-moi.
Wroclaw, 1984
Centre de Traitement DES ADDICTIONS
Les règles sont les mêmes pour tout le monde.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Tous deux, vous avez été surpris au lit ensemble.
Ce qui, comme tout le monde le sait, est strictement interdit.
Tu le savais, mais tu n'as rien dit.
Vous êtes rétrogradés tous les trois.
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Respire.
Une cigarette.
La dernière avant ton entrée.
Jerzy Gorski.
Notre règlement. Lis et signe-le.
Ton statut est "un arrivant".
Tu enfreins une des règles, tu t'en vas, compris ?
Tu peux être promu en "locataire" puis "hôte".
Ensuite, si tu enfreins une règle, tu es rétrogradé au premier niveau.
Comme eux.
OK, j'ai compris.
Je suis d'accord.
Mais pourquoi se raser, bordel ?
Tu peux partir. La porte est toujours ouverte.
Mais si tu restes, les règles sont comme en prison.
Gorski ! C'est ton jour de repos ?
Pourquoi tu n'as pas fini ?
Dehors sur le terrain !
Allons courir !
Courez pour votre vie !
Halina, prends deux gars pour le ramasser !
Attendez.
UN AN PLUS TARD
- Tu peux nager ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu peux nager ? - Je peux pas.
Peu importe.
- Bonjour ! - Salut, messieurs !
C'est votre nouvel ouvrier, Jerzy Gorski.
- Bonjour. - Il peut commencer aujourd'hui.
Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
Tu es venu ici comme gamin ?
Peut-être quelques fois.
Ça ne fait rien.
Tu peux faire les carreaux. Ici et dans les vestiaires.
Et on fera le papier peint.
Comment va Halina ?
Bien. Elle n'a pas à se plaindre.
Il ne peut pas nager ?
Il disait qu'il nageait très bien.
Maintenant je me souviens de toi.
Petit !
Viens là !
- Merci pour les habits. - Les tiens sont déjà secs.
J'ai une faveur à vous demander.
Je peux rester plus tard pour nager un peu ?
Tu fais pas le commando, d'accord ?
- Non, merci. - Arrête de déconner, petit.
Je vois que tu travailles dur.
Tu vas t'échauffer. Seuls les indics ne boivent pas.
Salut, Gorski !
Comment ça va ?
Ne me dis pas que t'as oublié. Inspection !
- Comment j'aurais pu oublier ? - Vérifie ses poches.
Plus près.
Ferme les yeux.
Ouvre-les !
Respire.
Laisse-moi passer !
Comme vous le savez, notre collègue s'est suicidée.
Ces derniers jours, à l'hôpital, elle a pris des médicaments
et est redevenue accro.
Cette tragédie a été causée par sa faiblesse.
Sa faiblesse ?
Ou vos méthodes ?
La faiblesse, Gorski.
Le suicide est une faiblesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Rends-le-moi !
Ta petite amie ?
Cette droguée ?
Tu as enfreins nos règles.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis un drogué.
Et je veux changer.
Je veux vaincre ma dépendance.
Donc je promets d'être humble et discipliné.
Je suivrais les règles.
Et je ne contesterais pas l'autorité des dirigeants du centre.
Je ne te crois pas.
Cet endroit est pire qu'une foutue prison !
La porte est toujours ouverte.
Et c'est le pire.
Courez pour votre vie !
LE DEUXIÈME TRIATHLON NATIONAL À PIASTOW
Bonjour ! Je ne suis pas en retard ?
- Pour faire quoi ? - Pour faire la compétition.
Vous êtes dans un club ?
Non. Je m'entraîne seul depuis un an. Je veux voir ce que ça donne.
Vous savez que c'est un triathlon ?
Oui.
- De la nage. - 700 mètres.
- De la course. - 5 kilomètres.
Et ?
- Du vélo ? - 20 kilomètres.
Vous voulez courir là-dessus ?
Votre nom ?
Salut !
Jurek ?
Comment vas-tu ?
- T'as l'air en forme. - Merci.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai une prescription thérapeutique pour m'amuser.
Et ton idée de l'amusement est d'attendre à l'hôpital dans le blizzard ?
Non.
Mon idée de l'amusement est de prendre des cours de danse.
Le problème c'est que je n'ai pas de partenaire.
Moi ?
Tango !
Laissez la musique vous guider.
Et les cordes...
C'est le tango.
Plus près. Joue contre joue.
Plus près ! C'est une danse passionnée.
Serrez les épaules ! Serrez les jambes !
Conduisez bien votre partenaire qu'elle ait confiance en vous !
C'est bien...
Plus près, Plus près. C'est ça !
De la vie !
De la passion !
Passionnément. Proches l'un de l'autre.
Tenez-la !
Regardez-la dans les yeux !
Baissez un peu la jambe. Et tournez.
Tenez-le par les hanches.
Les épaules.
C'est bien.
Moins, pas plus. Modérément mais passionnément.
Bougez vos hanches...
Passionnément...
- Tu as bien réussi. - Merci. Toi aussi.
Jésus...
Tu vas bien ?
Tu devrais y aller. Je ne veux pas que tu aies des problèmes.
Ewa !
C'est bon. J'ai passé un bon moment.
À bientôt.
Tu les as laissé te couper les cheveux ?
Qu'est-ce qui se passe, Jurek ?
Tu m'entends pas ? Je te parle !
Qu'est-ce que je t'ai fait
pour que tu veuilles me laisser mourir de faim ?
J'en ai fini avec toi !
Et la vie que j'avais !
Tu ne me quitteras jamais.
Je comprends que ta tête ne te plaît pas.
Mais tu vas payer pour le miroir.
C'est bon, m'man.
J'ai besoin de te parler.
C'est Krzysiek. Tu vas lui parler ?
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
- Tu discutes ou quoi ? - Ce sont les règles.
Sonny, qui le saura ?
Moi.
Je suis vraiment désolé, bébé.
Je le suis vraiment.
On a fait ce qu'on pouvait, tous.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Viens.
Elle s'appelle comment ?
Elle n'est pas ta fille.
Des confessions à faire ?
Gorski ?
Tu veux faire une confession ?
Non. pourquoi ?
Parce que tu mens.
Tu as été à Legnica.
Pour voir ma mère.
J'ai vu mon ex, une junkie, à l'hôpital.
Mais elle est morte au plan cérébral. On a même pas parlé.
Ça ne veut rien dire.
Dans cette maladie, tu ne peux pas te faire confiance.
Tu ne peux pas croire tes émotions.
Si tu veux rester ici, va te raser la tête.
Mets un uniforme et assieds-toi par terre.
Je suis là depuis deux foutues années.
Et alors ? Tu ne sais rien de toi.
Non, non.
Merde à tout ça !
GRAZYNA NOWAKOWSKA est morte le 21 Novembre 1986.
Jurek ! Rentre !
Écoute.
Tu as jeté l'éponge.
Je pensais que c'était fini. Je suis revenu.
Tu n'es même pas cohérent dans l'abandon.
Donc pourquoi bordel parler de thérapie ?
Qu'essaies-tu de me dire ?
Que tu vas te débrouiller ?
Quelle absurdité !
Donc si quelqu'un à Legnica t'avait donné des drogues hier,
est-ce que tu les aurais prises ?
Tu veux que je crois ça ?
Tu as besoin d'un but.
J'ai un but.
Vraiment ? Éclaire-moi.
Avant, ma tête était...
J'avais des pensées merdiques.
Tout ce que je voulais c'était retourner avec mon ex.
Cette droguée.
Quand elle était mourante...
j'ai vu notre fille.
Et tout a changé.
Ça je peux y croire.
Mais je n'accepterai pas de me raser...
Je suis passé trop souvent par ces conneries.
Ou je reviens juste ou...
Sois honnête avec moi.
Tu n'as pas peur ?
N'es-tu pas foutument effrayé car tu ne t'en sortiras peut-être pas ?
Tu t'es mis dans un beau merdier.
Tu ne peux imaginer comme c'est moche. C'est une terrible, sérieuse maladie.
Seuls les champions du monde battent leur dépendance à la drogue.
Tu dois être fort.
Tu dois être le meilleur.
Tu peux passer la nuit au centre.
J'ai besoin de ta décision au matin.
Tu sais ce que c'est ?
Ça veut dire que tu y es arrivé.
CERTIFICAT DE RECONNAISSANCE
Waouh, entrez dans mon humble demeure.
- Tu as vraiment pris du poids. - Regarde dans la glace, espèce de con !
Venez !
Et cet idiot hurle : "Tirez, ne courez pas !"
Tu aurais hurlé aussi si on t'avait lâché les chiens.
- Le foutu champion national. - Est-ce qu'il a gagné ?
Il est arrivé troisième. Un amateur l'a baisé.
Messieurs !
Santé !
Est-ce que c'est le même gars qui nageait quand on est arrivés là ?
Jurek Gorski. Le gars dont je m'occupe.
- Il peut nager à jamais. - Est-ce qu'il est zinzin ?
Va te faire voir ! Ce gars est insubmersible.
S'il nage jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de gnôle,
je le laisse rejoindre mon club !
Bien ! Mais je vais l'entraîner.
Marché conclu ?
- Et je vais t'aider. - On fait moitié-moitié...
- Qu'est-ce que tu fous ? - Où ?
Dans le cul !
- À l'eau ! - Nage !
Un gosse bourré, unijambiste te battrait !
Ton cul est vers le bas.
Prends ta foutue respiration avec un oeil sous l'eau !
Garde tes foutus bras près de ta tête !
Synchronisation !
Son cul est encore bas... Arrête de m'emmerder !
Si je pouvais nager, je serais un champion.
Du monde. Peut-être.
12e TOUR DE L'AMITIÉ
Merde !
Mais pourquoi la foutue section cycliste ?
Ils ne font pas de triathlon.
Triathlon ?
Pourquoi pas le foutu Ironman, hein ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un satanèrent dur triathlon aux USA.
Deux gars morts tous les ans.
Comment on y va ?
Monter sur le couvercle d'une poubelle
ne veut pas dire que tu es prêt pour l'Himalaya.
En plus, tu dois battre un record officiel.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vus.
Je t'ai vu dans les journaux dernièrement.
C'est rien.
Le trophée que tu tenais sur la photo dit autre chose,
mais je dois te surveiller.
Pourquoi ?
Sois tu es sous stéroïdes ou bien il y a eu un miracle.
Respire fort.
Les mains froides ?
Non.
Mémoire sensorielle.
Tu prends toujours des cours de danse ?
Non. Je n'ai pas trouvé la bonne partenaire.
Mais je ne marche plus sur les pieds.
Je le croirais quand je le verrais.
On fait du vélo jusqu'au cours de danse ?
Le cours est fermé aujourd'hui.
On va s'arranger.
- Et tu ne peux pas nager ? - J'ai jamais eu la chance d'apprendre.
Voilà ta chance.
- Que veux-tu dire ? - Je vais t'apprendre.
Commence avec tes jambes.
Très bien.
Respire en rythme, comme pour danser.
Fais-moi confiance.
Et maintenant nage.
Je nage !
C'est ça !
Je nage !
Wrocow, 1988
- J'aimerais voir le Chef. - Vous avez un rendez-vous ?
À 15 heures. Gorski.
Si tu es là pour demander une visite avec la fille,
tu devras me passer sur le corps.
Même quand je mourrais...
je prendrais des arrangements pour que tu arrêtes de la voir.
Je ne suis pas prêt à prendre la responsabilité pour quelqu'un.
Pas encore.
Mais je vous le promets : quand je serai prêt...
je me battrai pour elle.
Et je n'abandonnerai pas.
C'est à quel sujet ?
J'ai besoin de fermer une route pour deux jours.
Deux véhicules de police et quelques permis.
Qu'est-ce que c'est ?
Une compétition ?
Combien de participants ?
Seulement moi.
- Voilà les bières ! - 9 heures et 13 minutes !
Jurek a battu le record européen d'Ironman !
On va envoyer ses résultats aux USA. L'an prochain, il pourra s'aligner là-bas !
Bien vu, Jurek ! Bravo !
Voilà notre héros !
- Que se passe-t-il ? - Il s'en passe de bien bonnes !
Et voilà, champion.
- Je parle pas anglais. C'est quoi ? - Tu es qualifié.
Tu vas au sacré Ironman !
Facile. J'ai encore rien gagné.
L'organisateur t'invite au Colorado, un mois avant la course.
Oh mec. J'ai pas l'argent pour y aller.
Ne t'en fais pas. Le club a un fond spécial.
Mais... Nina !
En Amérique, tu devras bien présenter.
Et voilà.
Merde.
Ce serait trop bête de perdre maintenant.
MORPHINE : 2 mg
Qu'est-ce que vous foutez ?
- De la morphine ? C'est un ancien drogué ! - Qui pouvait le savoir ?
Le rapport d'accident. Tout de suite.
Ça va aller.
Kotanski m'a appelé.
Okon se plaint qu'il n'a pas de nouveaux trophées sur son étagère.
Et il en a acheté un nouveau.
- S'il vous plaît J'en ai eu assez. - N'y pense même pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Je peux lui parler en privé, s'il vous plaît ?
Son traitement démarre dans 15 minutes.
Je leur ai donné ma garantie.
Remets-toi sur pieds ou je vais devoir payer pour tout ce bordel.
Ça n'a plus d'importance.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu n'as pas entendu ?
Je pourrais remarcher un jour. Mais oublions le fait de courir.
Tu as déjà été dans une merde plus profonde avant.
Lilka.
Ta fille s'appelle Lilka.
Jurek !
Non, attends.
Je vais le faire moi-même.
Merde !
NEUF MOIS PLUS TARD
Regarde-le !
Un jeune Dieu ! On l'en a sorti.
Écoute...
pendant la course Ironman, des jeunes en bonne santé meurent.
C'est une épave, avec des possibilités à crédit.
Il ne peut pas faire cette course.
Et il ne la fera pas.
Pourquoi lui donnez-vous de l'espoir ?
C'est ce qui le garde en vie.
- Qu'est-ce que ça fait ? - N'y touche pas, merde !
Désolé. C'est ma première fois dans une voiture de police.
- Tu me charries ! - Ma première à la place du passager.
Bon.
Écoute...
Tu n'as rien à faire.
Tu es un homme nouveau.
Tu n'as rien à prouver à personne.
Seulement à moi-même.
Après l'accident, c'est risqué d'aller aux States.
Tu pourrais vraiment mourir là-bas.
- Vous m'avez arrangé le passeport ? - Oui.
Je ne vivrai pas éternellement.
Lilka ne peut pas rester toute seule.
Bientôt l'Alzheimer ou une autre merde va me tuer.
Tu ne comprends pas, hein ?
Je suis en permanence sur le bord.
Je me contrôle tout le temps parce que j'ai peur.
J'ai peur, tu comprends ?
Si je baisse la garde une seconde, je vais retomber dans la merde.
Quoi bordel ?
J'ai pas encore gagné.
C'est pas une question de podium.
Quelle sorte de vie est-ce ?
Tu as peur tout le temps. Tu ne peux pas te regarder dans la glace.
Y'a pas d'autre chemin pour moi.
C'est ma seule option si ma peur doit s'en aller.
Si je veux être un père.
Pour Lilka.
Tu l'es. C'est pour ça que je me soucie pour toi.
Elle n'a que toi et moi.
Est-ce qu'Ewa t'a envoyé ?
Fous le camp.
- Bordel... - Bon sang...
Devinez qui l'a entraîné !
- Et ? - Épouvantable !
Vas-tu la fermer ? Jurek, c'était fantastique !
- Tu vas plus vite chaque jour. - C'est pas ce que je veux dire.
L'invitation pour l'Ironman est valable 3 ans.
- Mais tu sais... - Pas d'argent ?
Les foutus directeurs pensent que t'es fini. Ils ont coupé les fonds,
mais on va y arriver, hein ?
- Bien sûr que oui ! - Bien sûr !
Mes séances d'entrainement sont parfaites.
Mes résultats médicaux sont super.
Parle à Wolski. Il le confirmera.
J'ai appris que tu a vu un médecin différent !
Surprise ! J'ai vu les résultats.
C'est important pour moi. Tu le sais.
Quatre étages et tu t'es presque évanoui !
Écoute, Ewa. Je ne reviendrai pas en arrière.
Écoute...
Les gars, c'est pas le meilleur moment.
- Peut-être demain ? - Tais-toi.
- Des dollars pour les dépenses. - Des zlotys pour le billet.
Vous n'avez pas d'argent.
Ne nous sous-estime pas.
On a collecté des fonds.
Tout le monde du club. Et des amis.
La liste est dedans.
Pour que tu saches qui remercier depuis le podium.
Jurek ! T'as vu ça ?
Regarde, le pouvoir du soleil !
Reprends ta foutue respiration.
Oui. Littéralement.
Je peux pas respirer.
L'air est sec. Tu dois boire beaucoup d'eau.
Mais si tu t'entraines ici, tu vas éclater l'Ironman
comme Miss Sylvia au concert. Dans le cul.
Mais vois-tu, il n'y a que ce petit problème.
Quel problème ?
Ces cons d'organisateurs...
ils veulent faire le Double Ironman.
J'ai su ça il y a quelques jours.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est pas tous les jours que tu vas aux States.
On passera un peu de temps là bas, pour visiter un peu, et on rentrera.
On dira qu'ils ont triché sur les règles. Personne nous en tiendra rigueur.
On va le faire.
T'es sûr ?
Une nage de 8 km, Une course cycliste de 360 km...
Et une course de 84 km. Je sais.
Tu sais ce que le docteur m'a dit quand j'ai quitté l'hôpital ?
De prendre soin de ma vie.
Apparemment, ça se finit par la mort.
J'ai un cadeau pour toi.
Et ?
T'es fou ! Merci !
Ne me remercie pas. Remercie Ewa.
Ewa ?
Alabama, 2 Septembre 1990
Je me sens bien !
Tu vas bien ?
Tu as 10 minutes de retard !
Tu m'entends ? 10 minutes !
Les deux premiers sont des gars d'Allemagne et de Hollande.
Je pensais que tu nageais avec eux. Qu'est-il arrivé ?
10 minutes ! Attention à ce con d'Allemand.
T'as besoin de quelque chose ?
Nan.
Fais attention ! Je serai derrière toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe t-il ?
Merde.
Voilà de l'eau.
Verse-la...
- Comment je peux t'aider ? - Un couteau !
- Donne-moi un couteau. - Pourquoi faire ?
Allez !
Non ! Ne m'aide pas !
Tu vas y arriver ! Ce n'est plus loin.
Bois.
Voilà !
- Du bouillon ! - Ton foutu plat favori.
J'en ai fait un peu. Avec des nouilles.
Ça va ?
ARRIVÉE
Tu as arrêté de m'appeler... Tu m'as oublié.
Tu veux sniffer un peu de colle ?
Où vas-tu ? Tout le monde est venu...
Jurek ! Tu peux me parler.
Chéri, tu es là !
Tu es morte.
Et tu penses que tu es vivant ?
Tu vas dans la mauvaise direction, Jurek.
Tout le monde est là.
Tu n'es pas là.
Tu y es.
Bordel je ne suis pas là !
Je ne vais pas te laisser m'oublier.
Tu vas bien ?
Tu sais où tu es ?
Tu l'as gagné, espèce de con !
Tu es le foutu champion du monde !
Je suis sûr que ma victoire va aider...
... beaucoup de gens...
... en Pologne...
... qui sont dépendants des drogues.
J'ai été moi-même un drogué.
Je suis donc un exemple vivant...
... de quelqu'un qui s'en est sorti.
En gagnant la course en Alabama en 24:47:46, Jerzy Gorski devint le champion du monde du Double Ironman.
Merci : À Marek Kotalski pour son inspiration à la liberté À Antoni Niemczak pour son inspiration au sport
Traduction par R. Louis Relecture : Cadiot & Co